[ぐっこ＠管理人]

(2004年11月21日 16時53分56秒)
うおっ！皆様、引き続きの調査ありがとうございますっ！

＞ぐろろふぃーれっさ

Σ(;ﾟДﾟ)！
Grand finesse finesse finesse！！
壮大な策略！！
なんかそれっぽい！　凄い大きな前進という気がしますよ！？　高橋様、ＧＪ！

[ぐっこ＠管理人]

(2004年11月14日 00時40分19秒)
実はケルト語でしたとか、エルフ語とかバルカラル語でした、とかいう
オチでないのを祈るばかり。

カタカナでさえ拾うの難しいですよねえ…(´･ω･`)
やっぱby Chronicleっていってるから英語っぽいけど…
獣をベスティアっていうのって何語だったけか…

＞ぐらんどふぃーれす　ふぃーりす　ふぇーろっさ

あ、これ近い。

[ぐっこ＠管理人]

(2005年05月30日 00時24分51秒)
うぎゃああああ！遅くなりましたが！ Veles様GJ！( ﾟДﾟ)
確かに、Revo様でない限り、正解という答えは出せないにしても、これはこれで、かなり近いのでは…！？　と思います。
一節目なんか、こうやってカタカナで口ずさむと、ピッタリとしか言いようが無い！
問題となるのは、文法と、ワードごとの変化計ですかー。

これまで英語説でアプローチしてきた流れと、ラテン語アプローチの流れ、どちらも正解を目指して、まだまだ頑張れる！と感じました(*´ヮ`)
Velesさま、本当にありがとうございましたー！

[ぐっこ＠管理人]

– ぐっこ (2005年04月27日 00時20分02秒)
ネ申キタ━━━━━━（゜∀゜）━━━━━━！！！！
>>280氏ようこそ！

なるほど…あいりうぉーすの方も、ここにきてラテン語説が俄に浮上するわけですかー。確かにやたらラテン語が入ってくる以上、コーラス部は統一されてる可能性ありますねー！
尤も個人的には、めありふぃーすの方は、高橋様が提唱されてるMerely ＋fate 系統も推したいところですが…。

いやさ、いずれにせよラテン語は全くの想定外。何の知識もありませんので、是非Velesさまのお力を頼らせて頂きたくm(__)m

[ぐっこ＠管理人]

(2004年11月30日 01時15分30秒)このトラック、CMとしてめっさ価値あると思うのですが(；´Д｀)
さっきから繰り返し繰り返し聴いてるうちに中毒になっちゃった…。わずかな時間で、クロセカの持つ魅力を存分に表現しているような。
このバージョンもフルで聴きたいなあ…

＞あいうぉのすとぅぬー～
おっと、新発見ですね。

[ぐっこ＠管理人]

もい！ぴこまじ持ってる人々！　 EXTRAトラックだ！

いま聴いたカンジだと

あいうぉのすとぅぬー…めいらー…ふらみくろにくぉー
めありじぇすとぅぬー…ふぁーのー…ふらみくろにくぉー

ですた( ﾟДﾟ)！　なんか…英語として認識しやすいカンジが…！

[ぐっこ＠管理人]

うわ、私そこまで全然考えないで音拾ってました(^_^；)　皆様すごいなあ…
確かに「ばいくろにこー」も囁きバージョンをよく聴いてると「らにくろにこー」みたいにrかｌが挟まれてるような気が…
これも大詰めか…？

[ぐっこ＠管理人]

高橋さま、はじめまして！そして…ありがとうございます！
ロック様のご協力も得て、いよいよ空耳シリーズの調査開始ッ！

むう、書の囁きと「魔獣」のコーラス、別々の歌詞と…！　コレは考えなかった！
そういえば「薔薇の騎士」も、「カンタベリの戦い」バージョンは歌詞がチョコチョコ
代えてありますし、確かにじーっくり聴くと、微妙に違うかも…
I want to way law by chronicle.
Mere repeat way law by chronicle.
音読してみると、むう、コーラスに合う…意味合わせだと…

　我らは書に拠って　祝福を約束されし者．．．
　彼らは書に拠って　断罪を約束されし者．．．

…そもそも日本語が難しい…。確かに「law」はしっくりきますね！
断罪…つうのが難しい原因か。
書の囁き…あ、「らむくろにこー」に聞こえたかもしれない部分、from Chronicleとすると合う！
正解に大きく前進か！？　引き続き、皆様のご意見をお待ちしております！

[ぐっこ＠管理人]

それだ！前から気になってたのですけど。

　我らは書に拠って　祝福を約束されし者．．．
　彼らは書に拠って　断罪を約束されし者．．．

We are those who were promised blessing by Chronicle.
They are those who were promised condemnation by Chronicle.

だめだ…テキスト翻訳じゃ近づきも出来ない…(；´Д｀)
「ばいくろにこー」の部分は会ってると思うのですが…
書の囁きのスローバージョンでも聞き取れねえよっ！！

　あいりうぉーす　とぅるーめいらー　ばいくろにこー
　めありぜーす　とぅるーあー　のー　ばいくろにこー

空耳アワーの如く、無理矢理音を拾って翻訳するしか！第一ステップ！
英語達者な方、洋楽聞き慣れてる方、現役学生の方、ご協力よろ！

[ぐっこ＠管理人]

Σ(ﾟ∀ﾟ)ホントだ！！リアルタイム更新だッ！！(※このページを作成して5分以内) – ぐっこ (2007年01月05日 13時06分37秒)

[投稿者]

投稿