フォーラムへの返信
-
投稿
-
少し前に話題になってた書の魔獣や書の囁きのコーラスについてです。
あれはおそらく英語ではないでしょうか？
微力ながらも私も頑張ってリスニングしてみました。
書の魔獣に関しては次の通りだと思います。I want to way law by chronicle.
Mere repeat way law by chronicle.書の囁きでは「by chronicle」の部分が「from chronicle」になっているようです。
I need most to way law from chronicle.
Mere repeat way law from chronicle.空耳アワーで失礼しました――！
ていうか歌の聞き取りって日本語でも難しいと思うです…
bestiaやsystemaはラテン語ですね。
chronicaはchronicleなんて活用はしない（と思う）のでラテン語ではないです。
やっぱり英語じゃないでしょうかね。「Black chronicle!」なんてコーラス部もありますし。
ヤンマーニみたいにオリジナル言語だったら手も足も出ませんが(^_^；)
よく調べたらbestiaやsystemaなら現代イタリア語でもいけますね。
ただ、「沈んだ歌姫」はイタリアが舞台でしたからともかく、
「書の魔獣」で現代イタリア語を使う意味がよくわからない…
ラテン語でしたらいかにもな感じなんですけど。
「沈んだ歌姫」で「獣」にbestiaの読みをあてた勢いで、とかなんでしょうかね。
でも逆に「魔獣」のラテン語bestiaを「沈んだ歌姫」の「獣」に持ってきた、とも解釈できるか。
…あー、これって現代日本語でも通用する古文単語を持ってきて
それが現代語なのか古語なのかと考えるようなもので、あまり意味は無いのかも…
なお、chronicleは現代イタリア語でcronacaです。
