[ゲスト投稿]

　↑の

＞>『朝と夜』:Le roman du matin et de la nuit
＞>『葡萄酒』:Le vin rouge de joies et chagrins

　を、それぞれ

>『朝と夜』:Les romans du matin et de la nuit
>『葡萄酒』:Le vin rouge de la joie et de la tristesse

　に訂正させていただきます。うろ覚えはいけませんね（焦）。

[ゲスト投稿]

…とりあえず言えるのは

[size=18]「英語には聞こえない」[/size]

雰囲気としては、クロセカの書の囁きとかのバックで聞こえる
「アーイウォロスーフェイラー～♪」が一番近い気はします。

他のThanatosの曲から推察しようと思っても、銀色の馬車で英語が使われているくらいですからね…。
（それは歌詞カードにちゃんと英文が載ってます）

[ゲスト投稿]

既に此処の情報出ていたらごめんなさい。
DVDは?『石畳の緋い悪魔』のPVだそうです。

[ゲスト投稿]

本家更新ですー素敵な異常！

[ゲスト投稿]

こんばんは。たわしです。
この前は中途半端な英文を書き残したままですいませんでした。

書き込みを見ると発音がいろいろと書いてありますが
タマル様の発音に注目すると、フランス語っぽいところがちらほらありますね。
発音でそれっぽそうなオヴィーなんかを適当にあさったら

obvier　予防する　防ぐ
obvias 　妨げる
le obvious　明らかであるもの

なんていうのが出てきました。
もちろんこれは無料の日仏翻訳で適当に探したので
あっているという自信はありません。　

やっぱりフランス語なのでしょうかね。

[ゲスト投稿]

なるほど!!シドウミツキ様ありがとうございます。
では

にあさづけてあのｔ　の所は　IASADUKETEANOT　⇒唱えてください
えーぬせどどーしぺ うらまたたおろこｋ うむー⇒
ENUSEDODOSIPE URAMATATAOROK UMU⇒
うむ　心温まるエピソードですね
いあにえてぃいｋ⇒IANIETEIK⇒消えていない
えどぅおゆりえてぃーｋ⇒EDUOYURIETEIK⇒消えているようで
いねみざｍ⇒INEMIZAM⇒まじめに
あへらｋ⇒AHERAK⇒彼は
おぬくｙｚにｓ おｔねじえｈ⇒ONUKUYNIS OTNEJIEH⇒平然と死に行くの

ってことですよね??
ではいぇーらこｄに⇒IERAKODNI??⇒インドカレー??

インドカレー(?)+その他解る方いらっしゃいましたら引き続きご教授願います

[ゲスト投稿]

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
[b]BC:エイオヴィアス　レイオヴィオス　エイオヴィー　＊スファー＊アー[/b]
もがいているの？ 苦しんでいるの？　
[b]BC:エイオヴィアス　レイオヴィオス[/b]
ここで終わらせてあげる・・・
[b]BC:エイオヴィー　＊スファー＊ター[/b]　

[b]C:ラッデッィスィッソ　ランディッス　オ　デッソス　
フィーオス＊[/b]

黄昏に芽生えた殺意 もうひとりの私
[b]BC:ダスイーディスファー　レアス[/b]
壊れたマリオネットは 同じ動きを繰り返す　
[b]BC:イーオッスソー　ウィーオスター　フォーアスター　ウィーオス[/b]
唯...タナトスの衝動に突き動かされるまま・・・
[b]BC:エーオスター　アアウィーオスター　ヴィーオ（フ）[/b]

[b]Ｃ：ヴィーオス　ヴィーオス　繰り返し[/b]

同じ動きを繰り返す 壊れたマリオネット
[b]BC:エイオヴィアス　レイオヴィオス　レイオヴィー　アスファー＊アー[/b]
悲しんでいるの？ 泣いているの？　お願いもう終わらせて・・・
[b]BC:エイオヴィオス　レイオヴィアス　レイオヴィー　アスファー＊アー[/b]

[b]C:イッフィシィッソ　ランディッス　オ　デッソ[/b]

…と聞こえます。
分からないのは＊表記です。

だからって、和訳が分かるわけじゃないんですが…。
参考になるかどうか分かりませんが、書いておきます

[ゲスト投稿]

くらげと申します。
ウチは
キミ＝ルキア
ボク＝ルキウス
かと思って聴いていました。

[ゲスト投稿]

少し耳コピしたコーラス部分を書き出してみました。
前回は省略めに書いておりました、纏めて訳して下さったのに申し訳ないです…orz
とりあえず白色紙さんの聞かれている部分も含めて、バックコーラスを。

（同じ動きを...）
ぅろうぃす　ぅろうぃす　ぅろうぃっそにうぉぁーるさー
ぅろうぃす　ぅろうぃす　ぅろうぃすおりうぇーれさー

（...は眠らない～）
ぅろうぃすいっそろんうぃっそいんふぉす

（語り：追憶は...）
う゛ぃーもす

（語り：黄昏に...）
あ　ずぃーず　あー
でぃーもす　あー　うぃーもす　あー　でぃーのす　ふぁー　う゛ぃーのす
うぃーろす　あー　あーう゛ぃ　でぃーのす　あー　うぃーろふ
ふぃー　もす

（間奏部分）
ふぃーもす　　ふぃーろす　　でぃーもす
ふぃーろす　　でぃーもす　　ふぃーるす
ふぃーろす　　ふぃーもす

残りの部分は前半部メロディの繰り返しなので、同じようなコーラスで終わりです。

「ふぃーろす」「でぃーもす」「でぃーろす」のような、似た感じの言葉が多いです。
もしかするとどれも同じなのかもしれませんが、違って聞こえたので一応。
また、前回たわし様の訳して下さった言葉が、かなりそれらしく聞こえます。
クロセカの♪あぃりうぉす…のようなハッキリした発音が聞き取れないのが辛い…

本当に私が聞こえたまま書いてしまいましたが、何か考察の手助けになれば幸いです。
長文失礼致しました。

[ゲスト投稿]

私にはヤシロ様と同じように、出会いは喪失への『やくそく』と聴こえますね。

後半音が小さくなっているので絶対とはいえませんが・・・

[投稿者]

投稿